“THE LORD IS IN OUR MIDST”

 

My Brothers in Christ,

 

When we face obstacles and adversity in our lives it is very easy to forget that Christ is with us. Our emotions get the best of us and anxiety takes over. There is a mixture of feelings that are all negative in nature. This is a natural reaction and a very human response. We feel alone and think that there is no one and nothing that can take away the pain. Even though our faith teaches us that Christ is with us always and is there to support our through our tribulation this knowledge is sometimes lost as our faith is tested. This happened to the Jewish people in the desert during the Exodus and there is an expectation that it will happen to us several times over the course of our physical lives. Nobody is exempt from this. It reflects our fallen nature and the separation it has caused with our God. Being sinners, we will tend to sin more during these trials and will be tempted to comfort ourselves with the allures of the physical world. Satan is at work here when we are at our weakest point.

 

Just like our physical body needs exercise to keep it healthy and the mind needs to be challenged to grow, so do our spiritual lives have to be worked and developed if it is going to grow. When we make that commitment to live our faith our relationship with God will become stronger and we will be more able to realize God's presence in our lives. As Children of God, we do need validation of His presence but to see that validation we must be prepared to witness it. It can easily be ignored if we are distracted or preoccupied with the physical world.

 

The Sacred Scriptures connect our physical need for food and water with the necessity of our spiritual lives to be nourished. The image comes forth in the form of Living Water. Not only did God provide the Jewish people with water and food in the desert but he also strengthened their faith with his presence. The water coming forth from the rock is representative of God feeding them spiritually also. They called out to him and he answered. He will always do the same to us. We can call out to him and he will answer. We are encouraged to ask the question: “Is the Lord in our midst or not?” It is a good question to reflect upon during our times of trial. Depending on where we are in our faith-life, the answer will be different and will represent how we are growing spiritually. If we are weak, we are then encouraged to cry out to him and he will respond.

 

When we suffer, we need to focus on the Crucifixion Through the Crucifixion Christ will form that spiritual bond with us. We cannot push him away and expect that we will survive alone in our time of pain. We have received the Gifts of the Holy Spirit and now have to learn how to use them. Suffering will not only bring us closer to Christ but will also bring our entire Christian Community together. When we understand our relationship with our savior we will be more able to understand that we should not just plead to Christ for our suffering to end but that we may endure through it for his greater glory and our personnel development.

 

Just as Christ sat with the Samaritan women in the Gospel Reading and offered her the Living Water he too is sitting with us to give us the same. We all can relate with the Samaritan Women: constantly sinning and awash in our own guilt. We know the way to redemption but still need to be encouraged to take the path before us and put into practice what we already know. We cannot just go through the motions. We need to turn everything over to Our Lord Jesus Christ. All divisions and strife will end when this is done. Christ makes all of the pieces come together.

 

The water is before us. He has offered it to us and now we must in turn drink what is offered.

Yours in Christ,

Deacon Tom

 

                                                "El Señor está en medio de nosotros"
 

Mis hermanos en Cristo,

Cuando nos enfrentamos a obstáculos y la adversidad en nuestras vidas, es muy fácil olvidarse de que Cristo está con nosotros. Nuestras emociones sacar lo mejor de nosotros y la ansiedad se hace cargo. Hay una mezcla de sentimientos que son todos de naturaleza negativa. Esta es una reacción natural y una respuesta muy humana. Nos sentimos solos y creo que no hay nada ni nadie que pueda quitar el dolor. A pesar de que nuestra fe nos enseña que Cristo está con nosotros y siempre está ahí para apoyar a nuestro a través de nuestra tribulación este conocimiento a veces se pierde como nuestra fe se pone a prueba. Esto le sucedió a los judíos en el desierto durante el éxodo y existe la expectativa de que va a pasar con nosotros varias veces en el transcurso de nuestras vidas físicas. Nadie está exento de esto. Refleja nuestra naturaleza caída y la separación que ha causado con nuestro Dios. Siendo pecadores, tendremos la tendencia a pecar más durante estos ensayos y se verán tentados a consolarnos con los encantos del mundo físico. Satanás está trabajando aquí cuando estamos en nuestro punto más débil.

Al igual que nuestro cuerpo necesita ejercicio físico para mantenerlo sano y la mente necesita ser desafiados a crecer, también lo hacen nuestras vidas espirituales tienen que ser trabajado y desarrollado si se va a crecer. Cuando hacemos ese compromiso a vivir nuestra fe nuestra relación con Dios se hará más fuerte y seremos más capaces de darse cuenta de la presencia de Dios en nuestras vidas. Como hijos de Dios, necesitamos la validación de su presencia, pero al ver que la validación tenemos que estar preparados para presenciarlo. Fácilmente se puede ignorar si estamos distraídos o preocupados con el mundo físico.

Las Sagradas Escrituras conectar nuestra necesidad física de los alimentos y el agua con la necesidad de nuestra vida espiritual para ser alimentado. La imagen sale en forma de Agua Viva. No sólo proveyó Dios al pueblo judío con agua y comida en el desierto, sino que también fortaleció su fe con su presencia. El agua que sale de la roca es representante de Dios los alimenta espiritualmente también. Se lo llamó y él respondió. Él siempre hará lo mismo para nosotros. Podemos llamarlo y él responderá. Se nos anima a hacer la pregunta: "¿Está el Señor entre nosotros o no?" Es una buena pregunta para reflexionar durante nuestros tiempos de prueba. Dependiendo de dónde nos encontramos en nuestra vida de fe, la respuesta será diferente, y representará cómo estamos creciendo espiritualmente. Si somos débiles, entonces somos animados a gritar y él responderá.

Cuando sufrimos, tenemos que centrarnos en la Crucifixión A través de la crucifixión de Cristo formarán ese vínculo espiritual con nosotros. No podemos empujarlo y esperamos que vamos a sobrevivir solos en nuestro tiempo de dolor. Hemos recibido los dones del Espíritu Santo y ahora tienen que aprender a usarlos. El sufrimiento no sólo nos acercan a Cristo, sino que también traerá a nuestra comunidad cristiana entera juntos. Cuando entendemos nuestra relación con nuestro salvador seremos más capaces de entender que no debemos suplicar a Cristo para nuestro sufrimiento a fin, sino que podemos soportar a través de él para su mayor gloria y nuestro desarrollo personal.

Así como Cristo se sentó con la mujer samaritana en el evangelio y le ofreció el agua viva que él también se sienta con nosotros para darnos la misma. Todos podemos relacionar con la mujer samaritana: constantemente inundado de pecado y nuestra propia culpa. Sabemos que el camino a la redención, pero todavía necesitan ser alentados a tomar el camino delante de nosotros y poner en práctica lo que ya sabemos. No podemos seguir todo el procedimiento. Tenemos que convertir todo a Nuestro Señor Jesucristo. Todas las divisiones y las luchas terminará cuando se hace esto. Cristo hace que todas las piezas encajan.

El agua está ante nosotros. Él lo ha ofrecido a nosotros y ahora nos debe a su vez la bebida lo que se ofrece.

Suyo en Cristo,

Diácono Tom